RainbowLeaks Leak1 全文及び日本語訳(したかった)

FPS・TPS

公式サイトはrainbowleaks.orgへ。UBISOFT CLUBへのログインが必須です。

RainbowLeaksの文を意訳しようと思いましたが、予想以上に難解でした。難解というかわからない部分がありますし。というわけで公開に悩みましたが、おおよそのニュアンスはつかめると思うのでそのまま公開します(費やした時間ももったいないし……)。文中には間違っている箇所があると思います

スポンサーリンク

File #1

My Fellow Facters, we have an opportunity to get ahead of a lie before it becomes another cover-up. Truth or Consequences, New Mexico is experiencing an outbreak and the Feds are a little too quick to send “help,” almost like they’ve been prepared. We’ve managed to smuggle intel out of Truth or Consequences through an ARNG associate of the Manifest Destiny Militia. They share our distrust of FEMA and I can’t do this alone. We need all hands on deck here. So whatever your sources, whatever you can provide, share it here so we can all benefit from it.

Here’s what we know so far: Truth or Consequences is suffering an outbreak of an undetermined nature. The CDC is front and center, and the National Guard is rendering assistance, but all the pieces fell in place way too easily. This has false flag written all over it, but who’s the bad guy here. So give me what you got… let’s add to this database before someone Jimmy Hoffa’s all the evidence.

我々はそれが隠される前に真実を先取りする機会を手に入れた。
ニューメキシコ州のトゥルース・オア・コンシクエンシーズ(ニューメキシコ南部の都市)にはアウトブレイクが発生した。連邦捜査官たちは早々に『助け』を送ろうとしたが、未だ準備は継続中だ。(?)
我々はManifest Destiny Militia(明白なる使命の軍)のARNG(米国陸軍の市民予備兵)を通じてトゥルース・オア・コンシクエンシーズから情報を密かに手に入れることができた。
彼らは一様にFEMA(アメリカ合衆国連邦 緊急事態管理庁)への不信感を表しており、私はこれだけでは行えない(?)。

我々はこのデッキ(スペース)で意見の共有を行う。どんな情報源であれ、どんな情報であれ、全ての情報はここに提供するように。それらは全て有益のはず。

これまでにわかったことは次の通りである:

  • トゥルース・オア・コンシクエンシーズにはよくわからない性質の伝染病が蔓延している
  • CDC(アメリカ疾病予防管理センター)は自体の中心であり、州兵はそれを支援しているが、全ての場所は簡単に陥落した(?)。
  • 誰かがなりすまし(なすりつけ,false flag)のために書いた情報があり、誰がそれを書いた悪いやつか多いに関心がある。

だからお前が知っていることを教えろ……。ジミー・ホッファの全証拠よりも先にデータベースに情報を追加していくべきだ。(ここらへんも自信なし)

Pic1

ウィルス?伝染病?寄生虫?

  • めまい
  • 青ざめた表情
  • sync ??
  • ??の変動制

他解読不能。

Pic2

書き起こしは以下を参照しました。

Game Detectiveより

送信: V■■■■■■.com.au”

受信: <Dr. Sztajnkr■■■■■

送信時刻: ■■■■ 午後7:40

Subject: ■■■■■■■■■■■

Dr. Sztajnkrycer,

レポートのすべては30分後のあなたと大統領のブリーフィングの後に提出される。

I just figured you’d appreciate a heads up because what’s coming your way is pretty out there and I’m still wrapping my head around it.(訳諦めた。たぶん『あなたにはほとんどがわかっているだろうが。私たちの頭の周りには何かが取り巻いているように何もわからない』的なニュアンスだと思うけど誰か教えて)

私たちが扱っているものが何かを教えて欲しい。プロトカドヘリン遺伝子群は500を超える遺伝子を持っていて、哺乳類の2倍——168の遺伝子を持つoctopi(タコ?)と比較すると、非常に高度で洗練された神経活動を可能にさせる。
『なぜ』かは依然として不明だが、病原体(pathogen … 病原菌の意味もあることに注意)の遺伝子構造は(calcareous(訳不明、直接の意味は石灰質)系のhydrozoa綱)サンゴと機能が類似している。

calcareous系のhydrozo綱のMillepora属(サンゴの種類?)と同様に、分裂によって急速に広がり、体のあらゆる細胞に感染するようです。

核が子に何かを転移させるようです(訳自信なし…… It’s to metastasis what a nuclear bomb is to a bullet.

CDC(アメリカ合衆国疾病予防管理センター)チームは病院に拠点を構え、Dr.Mackintoshとともに病原菌を調査しています。(この事案はウィルスというより寄生虫であるため、私は病原菌と広報し続ける。DOD(アメリカ合衆国・国防総省)にウィルスなんて伝えてはいけない。テロリスト攻撃なんて呼ぶと彼らの偏執に刺激してしまうが、事態をよく把握できるまではそれは避けたい。)

ラボのサンプルは、NBACC(合衆国生物防疫分析対策センター)、NEIDT / NEIDI(?)、USARMRIDD(アメリカ陸軍感染症医学研究所)、CDCに送られました。
空軍は2つのCCATT(アメリカ空軍 クリティカルケア(重篤治療)航空輸送チーム)を動員しています。

現地のCDCチームはCRISPRs(遺伝子学用語らしいです。詳しくはこちらについて新しい診断を始めています。戦場におけるCBRN分析も始めました。これによってチームが決定したことは以下の通りです。

ゲノム配列は完了したが、今のところ種や属の観点からは結論が出ていない。
病原体は12000個の遺伝子を有するが、明らかな同質性の欠如により更に複雑さを増す。
プロトン性関数解析では、現在同定されていない外来性アミノ酸を含む複数のユニークなタンパク質コード遺伝子構造が同定されているが、未だすべてのデータを利用できていない。これらの新たに同定された配列の機能は不明なままである。
予備データは、Cpf1類似体が未知の機能を有する未だ同定されていない遺伝子配列を含むcmRNAを用いて、PAM部位へネイティブにコードされた遺伝物質を挿入することができるようであることを示唆する。

私はあなたにデータを解読させるつもりですが、私は今だに彼らの言うことを信じられない。人間のDNAに書き加えるなんて。
いずれにせよ、また何かあったら伝えます。(ここら辺訳に自信ないです)

Pic3

Pic4

読めそうな見出しは『Strange infectious disease』奇妙な伝染病

Pic5

[BLUE TAG] SMS 午後8時32分「何がどうなっているんだ?」
[YELLOW TAG] SMS 午後8時52分「すまない、緊急事態だ。ドクターによると、寄生虫が患者の副腎と結合している。それらについてペインクリニックをしなきゃいけない」
[BLUE TAG] SMS 午後8時52分「ジーザス」
[YELLOW TAG] SMS 午後8時57分「寄生虫は主要な骨の周りについていて、鎖骨から尺骨までの何もかも覆っている。患者の痛みを鈍らせないと、このままだとただの拷問と変わらず、患者は死ぬ。神経系を叩いていて、誰もこれをなぜかは知らない。
[BLUE TAG] SMS 午後8時59分「このウィルスは〜(訳わからず……)
[YELLOW TAG] SMS 午後9時00分「病原体。間違いなく寄生虫」
[YELLOW TAG] SMS 午後9時00分「そして、見えない」
[YELLOW TAG] SMS 午後9時02分「恐ろしい体験によるトラウマで患者を失うか、生き残った患者もまだ苦しみ続けている。(?)」
[YELLOW TAG] SMS 午後9時03分「奴らは患者たちに何をしている?患者は全く良くならない」
[YELLOW TAG] SMS 午後9時03分「もしくは死ぬという結果か(?)」

RainbowLeaks Leak2 日本語訳(したかった)
例によって英訳に自信はありません。公式サイトはrainbowleaks.orgへ。UBISOFT CLUBへのログインが必須です。File1は以下です。トゥルース・オア・コンクシエーズ(ニューメキシコ南部の都市)は全て訳上で

コメント